DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
Aktuelles
Hier finden Sie aktuelle Mitteilungen des DIN-Normenausschuss Terminologie.
Aktuelles durchsuchen
Erweiterung des Arbeitsgebietes des NA 105-00-06 AA
( 2023-05-10 ) Der Name des NA 105-00-06 AA ändert sich mit sofortiger Wirkung von "Sprachressourcen" auf "Sprachressourcen und Sprachtechnologie". Außerdem lautet die neue Beschreibung seines Arbeitsgebiets wie folgt: "Im NA 105-00-06 AA werden Normen im Bereich von Sprachressourcen und Sprachtechnologie entwickelt bzw. deren internationale Entwicklung begleitet. Sprachtechnologie umfasst dabei die Bereiche der computergestützten Verarbeitung von Sprache, die sich mit Sprachverstehen, Sprachgenerierung und anderen Aspekten der automatischen Sprachverarbeitung beschäftigen, und ist an der Schnittstelle zwischen Künstlicher Intelligenz und (menschlicher) Sprache verortet. Sprachtechnologie beruht zu großen Teilen auf Sprachressourcen, aus denen z. B. Sprachmodelle erzeugt werden. Die Normung von Datenformaten – die z. B. beim Datenaustausch erforderlich sind –, semantischen Annotationsformaten, Datensammlungen und Sprachmodellen kann für Sprachtechnologie eine große Relevanz mit sich bringen ... Mehr
Save the date Workshop zu NLP-Normungs- und Standardisierungsbedarfen 1. Juni 2023
© iStock.com/Maxxa_Satori
Einladung zum Online-Workshop zu NLP-Normungs- und Standardisierungsbedarfen am 1. Juni 2023
( 2023-04-28 ) Am 1. Juni 2023 richtet DIN einen Online-Workshop zum Thema "NLP-Normungs- und Standardisierungsbedarfe" aus, zu dem wir alle Interessierten herzlich einladen. Ziel des Workshops ist insbesondere die Verortung und zeitliche Planung von Bedarfen zum Thema Natural Language Processing (NLP) bzw. Sprachtechnologie, die im Rahmen der 2. Ausgabe der Normungsroadmap KI identifiziert wurden. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos. Alle Details entnehmen Sie bitte dem Flyer, der unter "Downloads" bereitgestellt ist. Wenn Sie am Workshop teilnehmen möchten, schicken Sie bitte bis 30. Mai 2023 eine E-Mail an annette.preissner@din.de. Ihre Zugangsdaten werden Ihnen nach der Anmeldung zugesandt. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme - geben Sie die Einladung gerne an andere Interessierte weiter. Mehr
Veröffentlichung des Entwurfs DIN ISO 26162-3
( 2023-04-28 ) Mit Ausgabe Mai 2023 ist am 2023-04-14 der Norm-Entwurf DIN ISO 26162-3, Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 3: Inhalt, erschienen. E DIN ISO 26162-3, Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 3: Inhalt, spezifiziert inhaltliche Aspekte der Pflege von Terminologiedatenbanken. Das Dokument enthält Anleitungen zum Inhalt von terminologischen Datensammlungen, wobei der Schwerpunkt auf der Bewertung der Datenqualität liegt. Es ist ein Leitfaden für Modellierer von Begriffseinträgen, die Interoperabilität und qualitativ hochwertige Inhalte sicherstellen müssen. Das Dokument zielt darauf ab, dafür zu sorgen, dass terminologische Datensammlungen selbst hohe Standards in Bezug auf Designkonformität mit Normen wie ISO 12620-1 und ISO 16642, Datengenauigkeit und Leistung erfüllen. Es umreißt Grundsätze für die Sicherung der Datenqualität (siehe ISO 9001) und die Bewertung terminologischer Datensammlungen zum Zwecke der ... Mehr
NAT-Jahresbericht 2022 veröffentlicht
( 2023-03-14 ) Bereits seit Februar 2023 steht der NAT-Jahresbericht 2022 online zur Verfügung. Sie finden ihn im Reiter „Über NAT“ rechts im Downloadbereich. Mehr
Vorsitzendenwechsel und Ehrung des bisherigen Vorsitzenden
( 2023-03-14 ) Auf seiner Sitzung am 17. Februar 2023 hat der Beirat des DIN-Normenausschusses Terminologie (NAT) neue Vorsitzende gewählt. Aufgrund der endenden Amtszeit des bisherigen langjährigen Vorsitzenden, Herrn Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, der dem Beirat bereits seit 1993 als Mitglied angehört und seit 2014 NAT-Vorsitzender war, waren Neuwahlen erforderlich. Herr Prof. Dr. Schmitz wollte kein weiteres Mal kandidieren. Zur neuen Vorsitzenden gewählt wurde die bisherige stellvertretende NAT-Vorsitzende, Frau Ilona Wallberg. Ihren Platz als stellvertretende Vorsitzende nimmt nun Frau Prof. Dr. Petra Drewer ein. Als weiterer stellvertretender Vorsitzender bestätigt wurde Herr Prof. Dr. Andreas Witt. Der Vorsitzendenwechsel wurde von DIN zum Anlass genommen, Herrn Prof. Dr. Schmitz zum Dank für sein herausragendes Engagement die Beuth-Denkmünze zu verleihen (siehe Pressemitteilung vom 6. März 2023). Mehr
Veröffentlichung der Entwürfe DIN EN ISO 17651-1 und DIN EN ISO 17651-2
( 2023-02-03 ) Mit Ausgabe März 2023 sind am 3. Februar 2023 die Teile 1 und 2 der Normenreihe DIN EN ISO 17651, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers, erschienen. E DIN EN ISO 17651-1, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers – Teil 1: Anforderungen an und Empfehlungen für ortsfeste Kabinen, stellt Anforderungen und Empfehlungen für die Ausführung von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen in neuen oder vorhandenen Gebäuden bereit. Dieses Dokument stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher sicher. Das Dokument ist als Ersatz für DIN EN ISO 2603:2017-03, Simultandolmetschen – Ortsfeste Kabinen – Anforderungen, vorgesehen. E DIN EN ISO 17651-2, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers – Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen, behandelt mobile Kabinen für Simultandolmetschen. Es beschreibt auch ihre Montage und ihre Nutzung mit direkter Sicht auf einen Konferenzraum. Das Dokument ist als Ersatz für DIN EN ... Mehr
Veröffentlichung des Entwurfs DIN ISO 24183
( 2022-12-12 ) Mit Ausgabe Januar 2023 ist am 2022-12-09 der Norm-Entwurf DIN ISO 24183, Technische Kommunikation - Begriffe, erschienen. E DIN ISO 24183, Technische Kommunikation - Begriffe, legt die Grundbegriffe für Theorie und Anwendung der Technischen Kommunikation fest. Das Dokument ist für Personen bestimmt, die Informationsprodukte im Bereich der Technischen Kommunikation erstellen oder diese Informationsprodukte beruflich nutzen. Es bereitet den terminologischen Hintergrund für alle anderen Normen auf dem Gebiet der Technischen Kommunikation vor, indem es präzise Definitionen und standardisierte Benennungen für grundlegende Begriffe in diesem Bereich bereitstellt. Das Dokument hält sich strikt an die international anerkannten Grundsätze der konzeptbasierten Terminologiearbeit. E DIN ISO 24183 kann bis zum 2023-02-09 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Zuständig ist der NA 105-00-07 AA "Technische Kommunikation" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT). Mehr
Veröffentlichung des Entwurfs DIN ISO 13611
( 2022-11-10 ) Mit Ausgabe Januar 2023 erscheint am 2022-11-25 der Norm-Entwurf DIN ISO 13611, Dolmetschdienstleistungen - Dolmetschen im Gemeinwesen - Anforderungen und Empfehlungen. E DIN ISO 13611, Dolmetschdienstleistungen - Dolmetschen im Gemeinwesen - Anforderungen und Empfehlungen, legt Anforderungen und Empfehlungen für die Erbringung von Dolmetschdienstleistungen im Gemeinwesen fest. Er legt die grundsätzlichen Prinzipien und Vorgehensweisen für Endnutzer*innen, Auftraggeber*innen und Dolmetscher*innen im Gemeinwesen fest, die notwendig sind, um qualitativ hochwertige Dolmetschdienstleistungen im Gemeinwesen für alle Sprachgemeinschaften (Lautsprache und/oder Gebärdensprache) sicherzustellen. E DIN ISO 13611 kann vom 2022-11-25 bis zum 2023-01-25 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Zuständig ist der NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT). Mehr
Veröffentlichung von DIN EN ISO 24019 zu Simultandolmetschplattformen
( 2022-11-10 ) Mit Ausgabedatum Dezember 2022 erscheint DIN EN ISO 24019, Simultandolmetschplattformen - Anforderungen und Empfehlungen und kann ab sofort bei DIN Media vorbestellt werden. Die Norm legt Anforderungen und Empfehlungen für die Verwendung von Simultandolmetschplattformen bei kommunikativen Ereignissen fest, bei denen sich Dolmetscher*innen nicht am selben Ort wie Teilnehmer*innen, Sprecher*innen und Signer*innen befinden. In Verbindung mit DIN EN ISO 20108, Simultandolmetschen - Qualität und Übertragung von Ton- und Bildeingang - Anforderungen, enthält die Norm auch Anforderungen und Empfehlungen zur Sicherstellung der Qualität von Ton und Bild und ihrer Übertragung von Sprecher*innen und Signer*innen an Dolmetscher*innen und von Dolmetscher*innen zu Teilnehmer*innen, sowie zur Gestaltung der Arbeitsumgebung von Dolmetscher*innen. Zuständig ist das Gremium NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT). Mehr
Normenhandbuch Übersetzen (Quelle: DIN Media)
Neuausgabe Normenhandbuch "Normen für Terminologiearbeit, Technische Redaktion und Übersetzen"
( 2022-09-13 ) Am 13. September 2022 ist die 2. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage des Normenhandbuchs „Normen für Terminologiearbeit, Technische Redaktion und Übersetzen“ erschienen. Dieses praktische Normenhandbuch versteht sich als Handreichung für die tägliche Arbeit von Übersetzer*innen. Es enthält auf fast 600 Seiten eine Vielzahl von Normen, die für Übersetzungen und weitere Aspekte des Übersetzungsprozesses relevant sind. Die folgenden Bereiche sind in den enthaltenen Normen abgedeckt: Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen Übersetzung, Bearbeitung und Erstellung insbesondere von technischen Texten Terminologie Technische Dokumentation Aufgrund des weit gefächerten Spektrums ist das Buch nicht nur für Übersetzer*innen, sondern auch für Terminolog*innen und technische Redakteur*innen eine wertvolle Arbeitshilfe. In der vorliegenden 2. Auflage der beliebten Normensammlung finden sich acht neu aufgenommene Dokumente. Welche Normen das im Einzelnen sind, kann im Webshop ... Mehr
