Volker Seibicke (links), Leiter der Abteilung Industrie und Informationstechnik (IIT), überreichte Rita Albrecht (rechts) den DIN-Exzellenz-Preis
© Privat

Anlässlich der Sitzung des Beirates des DIN-Normenausschusses Information und Dokumentation (NID) am 30. November 2023 wurde Rita Albrecht in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit als Expertin, Obfrau und Vorsitzende des NID mit dem DIN-Exzellenz-Preis ausgezeichnet.

Rita Albrecht engagiert sich seit mehr als 20 Jahren aktiv in der Normung, sowohl national im DIN-Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen (NABD), später umbenannt in DIN-Normenausschuss Information und Dokumentation (NID), als auch international im ISO/TC 46 „Information and Documentation“.

In den Jahren 2009 bis 2014 vertrat Rita Albrecht als Vorsitzende die Interessen des gesamten Normenausschusses Information und Dokumentation (NID).

Seit 2003, also nunmehr bereits 20 Jahre, leitet sie als Obfrau den Arbeitsausschuss NA-009-00-01 „Transliteration und Transkription“ (NID 1). Während Transliteration die eindeutige schriftbasierte Übertragung eines Wortes in ein anderes Schriftsystem meint und insbesondere im wissenschaftlichen Kontext eingesetzt wird, soll die Transkription die richtige Aussprache des Wortes unterstützen.

Seit 2000 liegt die fachliche Verantwortung für die bibliothekarische Standardisierungs- und Regelwerksarbeit bei der Arbeitsstelle für Standardisierung (AfS) der Deutschen National­bibliothek. Die AfS und der NID 1 arbeiten unter der Vermittlung von Rita Albrecht bezüglich der Umschriftvorgaben eng zusammen und es ist vereinbart, dass beim Vorliegen einer deutschen Umschriftnorm diese auch in das Regelwerk für die Katalogisierung im deutschsprachigen Raum „RDA DACH“ aufgenommen wird.

Durch ihre informationstechnische Expertise konnte Rita Albrecht ebenso die Implementierung fremdsprachiger Zeichen in die von DIN vorgesehenen Normgerüste unterstützen. Diese Implementierung verlief nicht immer reibungslos. So mussten oftmals spezielle Schriftarten installiert und somit auch Ausnahmegenehmigungen in Bezug auf DIN 820-2 über die Gestaltung von Dokumenten eingeholt werden.

Rita Albrecht ist es mit ihrer hohen Expertise sowie durch ihre engagierte Leitung des NID 1 gelungen, die Normung zu Umschriften und damit eine weitgehend einheitliche Katalo­gisierung in deutschen Gedächtniseinrichtungen zu etablieren. Es bleibt festzuhalten, dass somit die Nutzung von Kulturgut auch für zukünftige Generationen sichergestellt ist.