NA 119

DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)

Über NAW Aktuelles Projekte Entwürfe Veröffentlichungen Ersatzlose Zurückziehungen Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien

Norm [ZURÜCKGEZOGEN]

DIN EN 1085
Abwasserbehandlung - Wörterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:2007

Titel (englisch)

Wastewater treatment - Vocabulary; Trilingual version EN 1085:2007

Einführungsbeitrag

Die Norm legt Begriffe der Abwasserbehandlung fest. Sie enthält jedoch noch nicht alle Grundbegriffe, weil für einige noch eine allgemein anerkannte Definition vereinbart werden muss. Ziel der Norm ist die Schaffung einer einheitlichen Terminologie in den drei CEN-Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch auf dem Gebiet der AbwasserbehandIung. Die hier festgelegten Begriffe dienen zugleich als Grundlage für die Erarbeitung entsprechender Produkt- und Leistungsnormen und können in speziellen Normen gegebenenfalls präzisiert werden.
Die Grundbegriffe der Abwasserbehandlung sind eingeteilt in neun Gruppen und in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch nebeneinander so angeordnet, dass die Norm als Wörterbuch benutzt werden kann. Drei umfangreiche Stichwortverzeichnisse (eines in jeder Sprachfassung) auf den letzten Seiten der Norm gestatten ein schnelles Auffinden der gesuchten Begriffe.
Es wird darauf hingewiesen, dass Regenentlastungsbauwerke (definiert mit Begriff 2140) in Deutschland nicht verwendet werden.
Die Vorgängerausgabe DIN EN 1085 vom Juli 1997 wurde dahingehend überarbeitet, dass Begriffe aus den Normen der Reihe DIN EN 752, DIN EN 12255 sowie des CEN/TC 308 "Charakterisierung von Schlämmen", falls von allgemeiner Relevanz für die Abwassertechnik, aufgenommen, auf jene Begriffe aus DIN EN 12255, die nicht in DIN EN 1085 ergänzt, ein Verweis im Stichwortverzeichnis erfolgt und zwischenzeitlich eingegangene Anmerkungen zu DIN EN 1085:1997-07 berücksichtigt wurden.
Die Europäische Norm wurde vom CEN/TC 165 "Abwassertechnik" (Sekretariat: DIN) erstellt. Die Arbeiten wurden von der WG 43 "Kläranlagen - Allgemeine Anforderungen und besondere Verfahren" (Sekretariat: DIN) durchgeführt. Für Deutschland waren die Arbeitsausschüsse NA 119-05-10 AA "Begriffe der Abwassertechnik" und NA 119-05-36 AA "Kläranlagen" des NAW an der Bearbeitung beteiligt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 1085:1997-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Begriffe aus den Normen der Reihe DIN EN 12255, DIN EN 752 sowie des CEN/TC 308 "Charakterisierung von Schlämmen", falls von allgemeiner Relevanz für die Abwassertechnik, aufgenommen; b) auf jene Begriffe aus DIN EN 12255, die nicht in DIN EN 1085 ergänzt wurden, erfolgt ein Verweis im Stichwortverzeichnis; c) zwischenzeitlich eingegangene Anmerkungen zu DIN EN 1085:1997-07 berücksichtigt.