NA 119

DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)

Über NAW Aktuelles Projekte Entwürfe Veröffentlichungen Ersatzlose Zurückziehungen Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien

Norm [AKTUELL]

DIN 4045
Abwassertechnik - Grundbegriffe

Titel (englisch)

Wastewater engineering - Vocabulary

Einführungsbeitrag

Mit Veröffentlichung der DIN EN 16323 "Wörterbuch für Begriffe der Abwassertechnik"; Dreisprachige Fassung EN 16323:2014 im Juli 2014 sind auf europäischer Ebene einheitliche Begriffe für die Abwassertechnik in den drei CEN-Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch festgelegt worden. Diese neue Europäische Norm wird die zuvor gültige EN 1085:1997-05 "Abwasserbehandlung - Wörterbuch" ersetzen. Durch die Veröffentlichung Europäischer Sach- und Terminologienormen auf dem Gebiet der Abwassertechnik ergibt sich für alle nationalen Normenausschüsse der Europäischen Normungsorganisation CEN die Forderung, jene nationalen Normen zurückzuziehen, die den Festlegungen dieser Europäischen Normen entgegenstehen. Die Europäischen Normen entstehen im Konsens der daran beteiligten europäischen Länder, so dass nicht alle Festlegungen einer nationalen Norm in eine Europäische Norm überführt werden können. Die Begriffe aus DIN 4045:2003 "Abwassertechnik - Grundbegriffe", die nicht in der Europäischen Norm EN 16323 aufgenommen wurden, sind weiterhin in dieser Ausgabe enthalten. Die Definitionen wurden teilweise modifiziert. Insbesondere ist versucht worden, die Begriffe zu Regen und Niederschlag richtigzustellen.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN 4045:2003-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Begriffe, die in der Europäischen Norm DIN EN 16323:2014-07, Wörterbuch für Begriffe der Abwassertechnik, aufgenommen wurden, wurden aus DIN 4045 entfernt. b) Definitionen wurden auch auf Englisch übersetzt; c) Anpassung der Begriffe zum Thema "Regenwasser" und "Niederschlag"; d) Aufnahme von Begriffen zum Thema "Versickerung".