DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)
DIN EN ISO 8224-1
Mobile Beregnungsmaschinen - Teil 1: Betriebskennwerte und Prüfverfahren für Labor- und Felduntersuchungen (ISO/DIS 8224-1:2026); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 8224-1:2026
Traveller irrigation machines - Part 1: Operational characteristics and laboratory and field test methods (ISO/DIS 8224-1:2026); German and English version prEN ISO 8224-1:2026
Einführungsbeitrag
Der Teil von ISO 8224 legt sowohl die Betriebskennwerte als auch die Prüfverfahren für Labor- und Feldprüfungen für Beregnungsmaschinen fest. Er enthält - Festlegungen für die anwenderorientierte Angabe technischer Informationen für die Veröffentlichung des Herstellers zum Produkt, - Prüfverfahren für Laborprüfungen zur Beurteilung der Gleichförmigkeit der Wasserverteilung, die sich auf einem gegebenen Beregnungsstreifen und innerhalb eines festgelegten Parameterbereichs beim Betrieb der mobilen Beregnungsmaschine ergibt und zur Bestimmung der Höchstwerte der Geschwindigkeit, die der Antriebsmechanismus unter festgelegten Betriebsbedingungen zu erreichen vermag, - Prüfverfahren für Feldprüfungen zur Bestimmung der Gleichförmigkeit der Wasserverteilung, die sich auf einem gegebenen Beregnungsstreifen unter den zum Zeitpunkt einer Prüfung vorherrschenden örtlichen Bedingungen ergibt. Er gilt nur für mobile Beregnungsmaschinen und nicht für sonstige Arten von Beregnungsmaschinen, wie z. B. Kreis- und Linearberegnungsmaschinen. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA "Bewässerung und Dränung (CEN/TC 334, ISO/TC 23/SC 18)" im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 8224-1:2011-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Testlänge auf vier charakteristische Abschnitte neu definiert; b) Testbedingungen präzisiert; c) Berechnungsverfahren für den Fahrgeschwindigkeitsfehler hinzugefügt; d) Tabelle 3 "Abstand der Kollektoren" hinzugefügt; e) das bisherige Bild 5 zur Konfiguration des Prüfstands wurde in zwei Bildern aufgeteilt: Bild 5 für die Gleichmäßigkeit und Bild 8 für Antriebs- und Widerstandskraft; f) die verbindlichen Abschnitte "Normative Verweisungen" (Abschnitt 2) und "Begriffe und Definitionen" (Abschnitt 3) wurden geändert, und die nachfolgenden Abschnitte wurden neu nummeriert.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 119-02-14 AA - Bewässerung und Dränung (CEN/TC 334, ISO/TC 23/SC 18)
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 334 - Bewässerungsverfahren
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 23/SC 18/WG 14 - Deutsch “Bewegliche Bewässerungsmaschinen
