DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG)
IEC/PAS 62419
Leittechnik - Regeln für die Benennung von Messgeräten
Control technology - Rules for the designation of measuring instruments
Einführungsbeitrag
Die öffentlich verfügbare Spezifikation (Publicly Available Specification (PAS)) 62419 wurde im Juni 2005 veröffentlicht. Eine PAS stellt eine Vorstufe zu einer Internationalen Norm dar.
Der Inhalt dieser PAS war in Deutschland als Norm DIN 19223:2002-11 "Leittechnik - Regeln für die Benennung von Messgeräten" veröffentlicht. Grund für die Herausgabe dieser DIN-Norm war der Wunsch nach eindeutigen Regeln für die Benennung von Messgeräten in DIN-Normen und deutschen Fassungen Internationaler Normen.
Mit der Einführung von Größengleichungen in der ersten Ausgabe (1931) von DIN 1313 "Schreibweise physikalischer Gleichungen in Naturwissenschaft und Technik" wurden im technischen Verständnis Größen von ihrer Bindung an bestimmte Einheiten befreit, und spätestens seit der zehnten Generalkonferenz für Maß und Gewicht im Jahr 1954 ist es nicht korrekt, eine Größe über ihre Einheit anzusprechen.
Die Verwendung von Einheitennamen bei der Benennung von Messgeräten sollte vermieden werden, weil keine Einheiten, sondern Größen gemessen werden oder eine Messaufgabe durchgeführt wird. Messgeräte sollten in Zukunft nur nach der Messgröße oder Messaufgabe, aber nicht nach der Einheit der Messgröße benannt werden. Das Wort "meter" sollte nur für die SI-Einheit, aber nicht als Synonym für "measuring instrument" verwendet werden.
Zweck der PAS ist es, diese Prinzipien auch für andere Sprachräume, insbesondere den englischen, vorzuschlagen. Sie sollten in Normen, wissenschaftlichen Arbeiten und Produktunterlagen angewendet werden. Insbesondere das internationale Vorhaben einheitlicher Klassifikation und Dokumentation sowie die Notwendigkeit vielsprachiger Gestaltung von Gerätebeschreibungen empfiehlt dringend einheitliche globale Benennungsregeln.
Die in der PAS vorgeschlagenen Benennungsregeln gleichen den im Internationalen Wörterbuch der Metrologie (VIM) von 1994 angewendeten. Für Messgeräte wird dort im englischen Text ausschließlich die Benennung "measuring instrument" verwendet.
Im englischen Text des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs (IEV), IEV Teil 312 "Allgemeine Begriffe der elektrischen Messtechnik", wird die Benennung "instrument" verwendet, an vielen Stellen optional mit dem Vorsatz "measuring". Das Nachwort "meter" in der Benennung eines Messgerätes kommt im englischen Text des IEV Teil 312 nur in zwei Ausnahmefällen vor.
Eine Bezeichnung nach dem Einheitennamen findet man in beiden Standards nicht. Dagegen wird im englischen Text des IEV Teil 313 "Arten elektrischer Messgeräte", Hauptabschnitt 313-01 "Nachweisende und anzeigende Messgeräte", eine große Anzahl gängiger Benennungen verwendet, die aus der Kombination Einheitenname + "meter" bestehen, zum Teil mit verkürztem Einheitennamen (ammeter, coulometer). Diese Benennungen sollten in Zukunft nicht mehr verwendet werden.
