DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN EN ISO 17651-2
Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen (ISO 17651-2:2024); Deutsche Fassung EN ISO 17651-2:2024
Simultaneous interpreting - Interpreters' working environment - Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths (ISO 17651-2:2024); German version EN ISO 17651-2:2024
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausführung, Nutzung und Standortwahl von mobilen Kabinen für Simultandolmetschen fest. Die Hauptmerkmale, die sie von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen unterscheiden, sind jene, dass mobile Kabinen demontiert, transportiert und in einem Raum aufgebaut werden können. Dieses Dokument stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher sicher. Dieses Dokument ist in Verbindung mit ISO 20109 zu verwenden, die Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausrüstung, die für das Simultandolmetschen erforderlich ist, enthält. Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen ohne direkte Sicht auf einen Raum sind in ISO 17651-3 enthalten. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 4043:2017-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) allgemeine Aktualisierung aufgrund technologischer Entwicklung; b) technologieneutrale Formulierung von Anforderungen; c) strukturelle Angleichung der verschiedenen Teile der Normenreihe ISO 17651; d) neuer Ansatz zur Kabinenbelüftung.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-03-02 UA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 37/SC 5/WG 3 - Bauliche und technische Voraussetzungen für Dolmetschdienstleistungen
