Die Norm DIN ISO 26162-3, Management von Terminologieressourcen – Terminologiedatenbanken – Teil 3: Inhalt, Ausgabedatum Dezember 2023, wird vorab bereitgestellt und kann ab sofort bei DIN Media bezogen werden: https://www.dinmedia.de/de/norm/din-iso-26162-3/372631829

DIN ISO 26162-1:2020-05 legt die allgemeinen Prinzipien für die Gestaltung von Terminologiedatenbanken fest, wie diese in grundlegenden Normen des ISO/TC 37 in Bezug auf Inhalte und Strukturen von Begriffseinträgen, Identifizierung von Benennungen und Grundprinzipien für die Modellierung von Begriffssystemen aufgeführt sind. DIN ISO 26162‑2:2020-05 setzt diese Prinzipien zur Umsetzung von Datenbankgestaltung im Hinblick auf Überlegungen zu Software und Benutzerschnittstellen in Beziehung.

Ergänzend zu den beiden genannten Teilen der Normenreihe spezifiziert DIN ISO 26162-3:2023-12 nun inhaltliche Aspekte der Pflege von Terminologiedatenbanken. Die Norm enthält Anleitungen zum Inhalt von terminologischen Datensammlungen, wobei der Schwerpunkt auf der Bewertung der Datenqualität liegt. Sie ist ein Leitfaden für Modellierer von Begriffseinträgen, die Interoperabilität und qualitativ hochwertige Inhalte sicherstellen müssen. Das Dokument zielt darauf ab, dafür zu sorgen, dass terminologische Datensammlungen selbst hohe Standards in Bezug auf Designkonformität mit Normen wie ISO 12620-1 und ISO 16642, Datengenauigkeit und Leistung erfüllen. Es umreißt Grundsätze für die Sicherung der Datenqualität (siehe ISO 9001) und die Bewertung terminologischer Datensammlungen zum Zwecke der kontinuierlichen Verbesserung. Dieser Ansatz steht im Gegensatz zu dem in ISO 23185:2009, welcher sich auf die Nutzbarkeit bestehender Terminologieressourcen konzentriert. DIN ISO 26162-3 gilt nicht für die Verwaltung von Textkorpora oder für Termextraktionswerkzeuge.

Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 105-00-05 AA "Management von Terminologieressourcen" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).