Um eine einheitliche Verständigungsbasis im internationalen Eisenbahnsektor zu schaffen, arbeitete das ISO/TC 269 – sowie zuvor das CEN/TC 256 – an der Entwicklung einer Norm, die allgemeine und übergeordnete Fachbegriffe samt ihrer Definitionen festlegt. Grundlage hierfür bildete die im Jahr 2023 veröffentlichte EN 17343 „Eisenbahnanwendungen – Allgemeine Begriffe und Definitionen“.

Die Terminologie soll die in zahlreichen veröffentlichten internationalen Normen verwendeten Begriffe und Definitionen weitgehend widerspiegeln, und vereinheitlichen. Einige dieser ISO-Normen können nach ihrer Veröffentlichung parallel als europäische Norm (EN ISO) übernommen oder in das nationale Normenwerk (DIN ISO/ DIN EN ISO) aufgenommen werden. Darum ist ein gemeinsames Verständnis unabdingbar.

Entwicklungsgeschichte

Die im September 2023 gegründete ISO/TC 269/WG 10 “ Begriffe und Definitionen” (Leitung Herr Peter Haering (VDV), Sekretariat Frau Elena Kamps (DIN-FSF)) erarbeitete die ISO-Norm ISO 22575, die darauf abzielt, Missverständnisse, Kommunikationsprobleme und Fehlinterpretationen zu minimieren sowie den Aufwand für die Begriffsdefinition bei der Erstellung, Überarbeitung und der Weiterentwicklung von Normen zu reduzieren, einschl. des Übersetzungsprozesses. In diesem Zusammenhang wird verschiedentlich darauf hingewiesen, dass diese neue Terminologienorm künftig berücksichtigt werden sollte. Eine breitere Anwendung könnte langfristig zu mehr Einheitlichkeit und Effizienz in der Terminologiearbeit im Eisenbahnsektor beitragen.

Vorentwickelt wurden die Tätigkeiten der ISO/TC 269/WG 10 in der 2020 gegründeten ISO/TC 269/AHG 1 „Anwendungsbereiche und Terminologie“.

Der Geltungsbereich erstreckt sich auf allgemeine, übergeordnete Begriffe und Definitionen für Systeme, Produkte und Dienstleistungen, wie sie in Normen für den Schienenverkehrssektor verwendet werden. Ausgenommen hiervon sind Begriffe und Definitionen für elektrische, elektrotechnische und elektronische Produkte und Dienstleistungen sowie Produkte und Dienstleistungen der Telekommunikation.

Die Veröffentlichung der ersten Ausgabe der Norm ISO 22575 erfolgte am 20.02.2026. Hieran waren 41 Experten aus 11 Ländern und 3 internationalen Verbänden beteiligt.

Anwendung und Verbreitung

Die Veröffentlichung soll in sechs Sprachen erfolgen: den drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Französisch, Russisch) und drei zusätzlichen (Deutsch, Japanisch, Chinesisch). Die zusätzlichen Sprachversionen sind eine Ausnahme und sollen in den jeweiligen Ländern für Klarheit bei den Übersetzungen anderer Normen sorgen. Dies ist vor allem bei Normen hilfreich, die später als EN ISO-Norm veröffentlicht werden. Bei CEN ist jeweils eine deutsche Version gefordert. Die Übersetzungen liegen bereits vor und befinden sich derzeit in der Prüfung.

Eine Terminologienorm in sechs Sprachen kann die zukünftige Arbeit erheblich erleichtern, da sie sowohl das Terminologie‑Management als auch KI‑gestützte Anwendungen effektiv unterstützt. Damit würden perspektivisch automatisierte Übersetzungsprüfungen und weitere digitale Werkzeuge ermöglicht, die den gesamten Normungsprozess effizienter gestalten können.

Weitere Überarbeitung ab Mai 2026 geplant

Bereits jetzt ist absehbar, dass eine frühzeitige Überarbeitung der Terminologienorm erforderlich sein wird. Deswegen startetet diese bereits unmittelbar vor der Veröffentlichung der ersten Ausgabe, zur Ergänzung fehlender und zur Klärung weiterer offener Punkte. Die Registrierung des AWI wird im Mai 2026 erwartet. Die Veröffentlichung der Norm ist für den Februar 2028 geplant. Die Treffen finden wechselweise als Präsenzmeetings und als Online-Meetings statt.