DIN 33906, erarbeitet vom Arbeitsausschuss NA 009-00-01 AA „Transliteration und Transkription“ im DIN-Normenausschusses Information und Dokumentation (NID), legt die Transliteration syrischer Buchstaben in lateinische Buchstaben fest. Es ist für beliebige Anwendungen geeignet, richtet seinen Fokus aber hauptsächlich auf die Anwendung bei bibliographischen Beschreibungen.

Das syrische Alphabet und seine Schriftformen

Syrisch ist nicht die Landessprache des heutigen Staates Syrien – das ist Arabisch –, sondern die Sprache der syrischen Christen und die Liturgiesprache verschiedener syrischer Kirchen. Syrisch wird geschrieben in einem Alphabet von 22 Buchstaben, das keine eigenen Zeichen für die Vokale kennt. Es haben sich drei unterschiedliche Schriftformen herausgebildet: Westsyrisch (WS), Estrangela und Ostsyrisch (OS). Die Unicode-Blöcke „Syriac“ und „Syriac Supplement“ ermöglichen die vollständige Kodierung der syrischen Buchstaben in Computeranwendungen.

Erarbeitung der DIN 33906

Bei der Erarbeitung der DIN 33906 wurden die aktuellen Erkenntnisse und Gepflogenheiten der Semitistik gewürdigt, zugleich aber ein pragmatischer inhaltlicher Ansatz in den Mittelpunkt gestellt, um die praktische Anwendung der Umschriftvorgaben zu erleichtern.

Bei Interesse kann DIN 33906 über die DIN Media GmbH bezogen werden