DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG)
DIN ISO 965-1
Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Toleranzen - Teil 1: Prinzipien und Grundlagen (ISO 965-1:2026)
ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 1: Principles and basic data (ISO 965-1:2026)
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument enthält die deutsche Übersetzung des Internationalen Dokuments ISO 965-1:2026. Es stellt für das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung (M) nach ISO 261 mit Grund- und Nennprofil nach ISO 68-1 ein Toleranzsystem auf. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 152-02-01 AA "Gewinde" im DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), in Zusammenarbeit mit dem NA 067-00-01 AA "Referenznormen und Qualitätsmanagement" im DIN-Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV). In den weiteren Teilen der Normenreihe DIN ISO 965 werden Grenzmaße (DIN ISO 965-2) und Grenzabmaße (DIN ISO 965-3) festgelegt. Für feuerverzinkte Gewinde sind DIN ISO 965-4 (Grenzmaße für Außengewinde) und DIN ISO 965-5 (Grenzmaße für Innengewinde) anwendbar.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 965-1:2017-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich geändert, sodass sich das in diesem Dokument festgelegte Toleranzsystem nun auf das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung (M) nach ISO 261 mit Grund- und Nennprofil nach ISO 68-1 bezieht; b) Toleranzen für den Kerndurchmesser des Außengewindes (am Nennprofil) hinzugefügt, einschließlich der zugehörigen Berechnungsformeln in Anhang B; c) Festlegungen zur Berechnung und Spezifikation anderer Teilungen als den in den Toleranztabellen festgelegten Werten und von Sondertoleranzen hinzugefügt; d) Festlegungen zur Auswahl der Toleranzklassen für beschichtete Gewinde hinzugefügt; e) zusätzliche Festlegungen für die Kontur des Gewindegrundes und die Abflachung am Gewindegrund für Innen- und Außengewinde aufgenommen; f) Festlegungen für die Bezeichnung von beschichteten Gewinden hinzugefügt; g) Überarbeitung und Umstrukturierung der Berechnungsformeln für die Toleranzen (jetzt im informativen Anhang A); h) Berücksichtigung von ISO 965-1:2013/Amd.1:2021 (war nicht als separates Dokument in das Deutsche Normenwerk übernommen worden); i) im gesamten Dokument in Übereinstimmung mit der deutschen Fachsprache die Übersetzung von "root contour" (bisher: Profil der Kernausrundung) in "Kontur des Gewindegrundes" und von "left-hand thread" (bisher: linksgängiges Gewinde) in "Linksgewinde" geändert und durchgängig für "pitch" (P) die Übersetzung "Teilung" verwendet; j) weitere sprachliche Korrekturen an der deutschen Übersetzung, insbesondere Berichtigung des Symbols für die Einschraublänge (ℓ).
