DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN EN ISO 2603
Simultandolmetschen - Ortsfeste Kabinen - Anforderungen (ISO 2603:2016); Deutsche Fassung EN ISO 2603:2016
Simultaneous interpreting - Permanent booths - Requirements (ISO 2603:2016); German version EN ISO 2603:2016
Einführungsbeitrag
Diese Internationale Norm gehört zu einer Reihe von vier Normen, gemeinsam mit: ISO 4043, Simultaneous interpreting - Mobile booths - Requirements; ISO 20108, Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements; ISO 20109, Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements. Bei der Ausrüstung eines Konferenzraums mit ortsfesten Kabinen ist eine Reihe von grundlegenden Aspekten zu berücksichtigen. Da Dolmetschen eine Aktivität ist, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert, müssen Stressfaktoren vermieden werden. Deshalb muss die Arbeitsumgebung den höchsten ergonomischen Normen entsprechen und ein Umfeld gewährleisten, das den Dolmetschern eine ordnungsgemäße Ausführung ihrer Arbeit ermöglicht. Diese Internationale Norm behandelt: a) die Schalldämmung, sowohl in Bezug auf Geräusche, die aus der Umgebung der Kabine in eine Kabine und in umgekehrter Richtung übertragen werden, als auch auf Geräusche, die von einer Kabine in die andere gelangen; b) die gute visuelle Kommunikation zwischen den Dolmetschern und den Veranstaltungsteilnehmern; c) angemessene Arbeitsbedingungen für Dolmetscher, für die die Kabinen ihr Arbeitsplatz sind, damit sie auf diese Weise in die Lage versetzt sind, den ganzen Tag lang das für ihre Tätigkeit erforderliche hohe Maß an Konzentration beizubehalten.
Dokument: zitiert andere Dokumente
Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-03-02 UA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 37/SC 5/WG 3 - Bauliche und technische Voraussetzungen für Dolmetschdienstleistungen
