DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
Übersetzungsgerechtes Schreiben - Texterstellung und Textbewertung
Kurzreferat
Dieses Dokument enthält Leitlinien zur Erstellung, Bearbeitung und Bewertung von fachspezifischen Inhalten in der Ausgangssprache, die für die Übersetzung bestimmt sind. Darüber hinaus befasst sich dieses Dokument mit Empfehlungen zur Übergabe im Zusammenhang mit der Erstellung und Übersetzung von fachspezifischen Inhalten. Dieses Dokument ist als praktischer Leitfaden gedacht und berücksichtigt, dass nicht alle Bestimmungen gleichermaßen auf jeden Anwendungsfall anwendbar sind. Dieses Dokument richtet sich an Autoren und Redakteure von Fachtexten, die zur Übersetzung bestimmt sind. Es ermöglicht außerdem Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern, die Eignung von Fachtexten für die Übersetzung zu beurteilen. Dieses Dokument gilt auch für Anbieter von Übersetzungstools (z. B. zur Entwicklung und Verbesserung automatischer Test- und Verifizierungsverfahren für die Ausgangssprache). Dieses Dokument gilt nicht für das Verfassen, Bearbeiten und Bewerten von fiktionalen, journalistischen, werblichen und anderen nicht-fachspezifischen Inhalten.
Beginn
2026-09-21
Geplante Dokumentnummer
DIN ISO 18968
Projektnummer
10500755
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-07-01 AK - Übersetzungsgerechtes Schreiben
