DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN ISO 20228
Dolmetschdienstleistungen - Dolmetschen im Rechtswesen - Anforderungen (ISO/DIS 20228:2026); Text Deutsch und Englisch
Interpreting services - Legal interpreting - Requirements (ISO/DIS 20228:2026); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Grundlagen und Vorgehensweisen für Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen sowie die Kompetenzen von Dolmetschern in diesem Bereich fest. Es beschreibt zudem die verschiedenen rechtlichen Settings und gibt Empfehlungen bezüglich der jeweiligen Dolmetschmodi. Es richtet sich an alle Parteien, die daran mitwirken, Kommunikation zwischen Nutzern von Rechtsdiensten zu ermöglichen, die eine gesprochene oder gebärdete Sprache verwenden.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 20228:2020-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt hinsichtlich des Ferndolmetschens wurde hinzugefügt; b) Verweisung auf Audio-/Videoaufzeichnungen von gedolmetschten kommunikativen Ereignissen mit Endnutzern von Dolmetschdienstleistungen im Rechtswesen wurde hinzugefügt; c) Begriffe wurden aktualisiert; das Dokument wurde neu gegliedert und an ISO 18841 (Rahmennorm) angepasst; d) Dokument redaktionell überarbeitet.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-09 AA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
