DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN ISO 18841
Dolmetschdienstleistungen - Allgemeine Anforderungen und Empfehlungen (ISO/DIS 18841:2025); Text Deutsch und Englisch
Interpreting services - General requirements and recommendations (ISO/DIS 18841:2025); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm ISO 18841:2025, die vom Technischen Komitee ISO/TC 37 "Language and terminology", Unterkomitee SC 5 "Translation, interpreting and related technology" erarbeitet wurde, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 105-00-09 AA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT). Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen an die Erbringung von Dolmetschdienstleistungen fest. Weiterhin liefert es Empfehlungen bezüglich bewährter Verfahrensweisen. Dolmetschspezialisierungen/spezialisierte Dolmetschdienstleistungen werden auch in anderen Internationalen Normen (zum Beispiel ISO 13611, ISO 20228, ISO 21998 und ISO 23155) behandelt. In diesem Dokument bezieht sich Dolmetschen auf die Tätigkeit, die von Menschen durchgeführt wird, um gesprochene oder gebärdete Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen. KI-gestütztes Dolmetschen liegt außerhalb des Anwendungsbereichs dieses Dokuments.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 18841:2020-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 "Normative Verweisungen" aktualisiert; b) Abschnitt 3 "Begriffe" aktualisiert; c) Abschnitt 5 "Ferndolmetschen" hinzugefügt; d) Unterabschnitt 7.2.5 "Fachkompetenzen" hinzugefügt; e) Literaturhinweise aktualisiert; f) Norm redaktionell überarbeitet.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-09 AA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
