DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS)
DIN EN ISO 20643
Mechanische Schwingungen - Handgehaltene und handgeführte Maschinen - Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO/DIS 20643:2026); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 20643:2026
Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation of vibration emission (ISO/DIS 20643:2026); German and English version prEN ISO 20643:2026
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument stellt die Grundlage für die Erstellung von Schwingungsmessnormen für handgehaltene und handgeführte Maschinen dar. Es legt die Ermittlung der Emissionswerte kontinuierlicher auf das Hand-Arm-System übertragener Schwingung und wiederholter Stoßvibration während der Typprüfung (Messung von Maschinenkennwerten) fest. Es kann auch zur Ermittlung der Schwingungsemissionswerte (Schwingungskennwerte) solcher Maschinen herangezogen werden, für die keine Schwingungsmessnormen vorliegen, und stellt eine hinreichende Anleitung zur Gestaltung einer geeigneten Prüfung dar. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 001-03-12 AA "Schwingungseinwirkung auf den Menschen - Hand-Arm-Schwingungen" im DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 20643:2012-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) die Einleitung wurde präzisiert und an die Einleitungen für Typ B-Normen angepasst; b) der Anwendungsbereich wurde durch Streichung des zweiten Absatzes präzisiert und umstrukturiert, um die Lesbarkeit zu verbessern; c) Werte für wiederholte Stoßvibrationen werden als zweiter (Schwingungs-)Emissionswert ergänzt; d) auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungsemission wird in kontinuierliche auf das Hand-Arm-System übertragene Schwingungsemission und wiederholte Stoßvibratiosemissionen unterteilt; e) Anhang D wurde ergänzt; f) die Verweisungen wurden aktualisiert; g) redaktionelle Änderungen zur Erfüllung der ISO-Richtlinien.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 001-03-12 AA - Schwingungseinwirkung auf den Menschen - Hand-Arm-Schwingungen
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 231/WG 2 - Hand-Arm-Schwingungen