2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. DKE

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Einführungsbeitrag

Im Oktober 2006 wurde die dritte Ausgabe des IEV-Kapitels 351 "Leittechnik" von der IEC als Norm IEC 60050-351 veröffentlicht.
Das IEV (International Electrotechnical Vocabulary - Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch) ist eine Internationale Begriffsnorm für die Elektrotechnik. Es legt Benennungen und Begriffsbestimmungen für die wichtigsten Begriffe des jeweiligen elektrotechnischen Teilgebiets fest. Es umfasst zurzeit 77 Kapitel, erscheint zweisprachig (Französisch und Englisch) und führt die Benennungen der Begriffe zusätzlich in zehn weltweit wichtigen weiteren Sprachen auf.
Die dritte Ausgabe des IEV-Kapitels 351 enthält auf 308 Seiten 394 Begriffe, 193 Anmerkungen und 27 Bilder.
Da die Begriffe, besonders in der Regelungstechnik, stark miteinander vernetzt sind, waren zur Veranschaulichung der Zusammenhänge für das Kapitel 351 viele ausführliche Bilder erforderlich. Alle anderen Kapitel des IEV enthalten weit weniger bzw. gar keine Bilder.
Die Internationale und die Deutsche Ausgabe des IEV erscheinen als Gesamtausgabe oder als Ergänzung seit dem Jahr 2001 nur noch auf CD-ROM. Die überarbeitete Deutsche Gesamtausgabe erscheint abhängig von der Anzahl der neuen IEV-Kapitel nach jeweils etwa zwei bis drei Jahren.
Die offizielle Bezeichnung für das IEV bei der IEC lautet IEC 60050-XYZ, wobei "XYZ" für die Kapitelnummer steht.
Die im Jahr 1975 erschienene erste Internationale Ausgabe des Kapitels 351 wurde damals nicht ins Deutsche übersetzt. Die zweite Internationale Ausgabe des Kapitels 351 erschien im September 1998, ihre deutsche Übersetzung im September 1999 als erste Deutsche Ausgabe. Deshalb wird die Übersetzung der dritten Internationalen Ausgabe die zweite Deutsche Ausgabe werden. Sie wird etwa 150 Seiten umfassen.
Die Normung der Begriffe auf dem Gebiet der Leittechnik - Mess-, Regelungs- und Steuerungstechnik - wurde seit dem Jahr 1946 überwiegend von Deutschland betrieben und gefördert. So wurden die weltweit übernommenen Benennungen P-, I-, PI-, PD- und PID-Regler durch die weltweit erste Norm für dieses Gebiet DIN 19226:1954-01 "Regelungstechnik - Benennungen - Begriffe" eingeführt. Danach wurden viele sach- und sprachgerecht gewählte Benennungen sowie ein System von leicht erlernbaren Formelzeichen durch die Norm DIN 19226:1968-05 "Regelungstechnik und Steuerungstechnik - Begriffe und Benennungen" und durch die Normenreihe DIN 19226 "Regelungstechnik und Steuerungstechnik - Begriffe" in den Jahren 1994 bis 1997 erstmals festgelegt.
Alle diese Neueinführungen entstanden im Kreise des Fachnormenausschusses Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik [FMSR] bzw. seiner Folgegremien. Diese waren bis zum Jahr 1991 das UK 911.1 und seitdem das UK 921.1 mit Unterstützung des für die Herausgabe der IEV-Kapitel zuständigen K 111 der DKE. Deshalb war es nur folgerichtig, dass auch die Vorarbeiten für das IEV-Kapitel 351 hauptsächlich von Deutschland geleistet wurden. Die gültigen Deutschen Normen der Reihe DIN 19226 "Regelungstechnik und Steuerungstechnik - Begriffe" sowie die Norm DIN 19233 "Leittechnik - Prozessautomatisierung - Automatisierung mit Prozessrechensystemen - Begriffe" und die inzwischen zurückgezogene Vornorm DIN 19237 "Steuerungstechnik - Begriffe" zeichnet ein im Vergleich zum IEV ganz anderer Darstellungsstil aus. Die genannten Deutschen Normen betonen und veranschaulichen die Zusammenhänge zwischen den Begriffen stärker, als das im IEV üblich ist. Sie haben dadurch in ihrer Gesamtheit mehr den Charakter eines Lehrbuchs.
Die meisten in den genannten Deutschen Normen festgelegten Begriffe wurden - soweit erforderlich - überarbeitet und in die ersten beiden Internationalen Ausgaben des IEV-Kapitels 351 übernommen. Hinzu kamen viele weitere Begriffe. Bei der Erarbeitung des deutschen Norm-Entwurfs für die dritte Internationale Ausgabe des IEV-Kapitels 351 wurde die zweite Ausgabe von 1998 sehr intensiv überarbeitet. Viele nur noch selten gebrauchte Begriffe wurden gestrichen und viele bisher nicht enthaltene Begriffe wurden der technischen Entwicklung folgend hinzugefügt.
Der Aufbau des Kapitels wurde zudem wesentlich verändert. Statt wie bisher in acht Abschnitte ist die dritte Ausgabe in zwölf Abschnitte gegliedert.
Die Abschnitte "Aufgaben und Funktionen in der Regelungs- und Steuerungstechnik", "Strukturen in der Regelungs- und Steuerungstechnik", "Verhalten und Eigenschaften von Übertragungsgliedern", "Verhalten und Eigenschaften von Regelungs- und Steuerungssystemen", "Variable und Signale in Regelungs- und Steuerungssystemen", "Prozessrechensysteme", Regelungs- und Steuerungshierarchien" sowie "Spezifische Funktionseinheiten in Regelungs- und Steuerungssystemen" kamen hinzu. Dafür wurde der Inhalt von vier entfallenen Abschnitten weitgehend in die neuen Abschnitte eingeordnet.
Zusätzlich wurden einige Bilder ergänzt bzw. neu entworfen oder aus der Reihe DIN 19226 in das Kapitel übernommen.
Seit der deutschen Wiedervereinigung arbeitet ein Experte, der die DDR-Norm TGL 14591 von 1978 "Automatische Steuerung; Begriffe, Kurzzeichen" mit erarbeitet hatte, im UK 921.1 der DKE mit. Er brachte seine Erfahrungen in die Arbeit ein und bewirkte einige wesentliche Straffungen und zahlreiche Verbesserungen in der neuen Ausgabe des IEV-Kapitels.
Im Übrigen war es fast unausweichlich, dass bei dieser sehr umfangreichen ehrenamtlich geleisteten Arbeit im UK 921.1 auch einige redaktionelle Unzulänglichkeiten und formale Verstöße gegen die neuen IEC-Richtlinien für das IEV nicht rechtzeitig erkannt wurden. Soweit dies zulässig und erforderlich ist, werden sie in der deutschen Übersetzung unter Hinweis auf die Abweichung vom jeweiligen Originaltext berichtigt werden. Seit Anfang 2004 arbeitet das UK 921.2 an einem Vorschlag für die vierte Internationale Ausgabe. Diese wird voraussichtlich im Jahr 2010 erscheinen. Sie wird weitere inzwischen erforderlich gewordene Begriffe enthalten und auch in formaler Hinsicht keine Wünsche mehr offen lassen.
Die Europäische Normungsorganisation für Elektrotechnik CENELEC hat beschlossen, das IEV nicht als Europäische Norm zu übernehmen, sondern stattdessen die IEC-Norm zu verwenden. Es besteht jedoch die Möglichkeit, einzelne IEV-Kapitel als Deutsche Norm zu veröffentlichen. Falls das Kapitel 351 Deutsche Norm würde, müssten die vorgenannten bestehenden Deutschen Normen zurückgezogen werden.