DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
DIN EN 50730
; VDE 0705-730:2026-11
Professionelle und gewerbliche Kaffeemaschinen - Messmethoden für Energieverbrauch und Produktivität; Deutsche Fassung EN 50730:2025
Professional and commercial coffee machines - Methods for measuring energy consumption and productivity; German version EN 50730:2025
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Verfahren für die Messung des Energieverbrauchs und der Produktivität von Kaffeemaschinen fest, basierend auf deren Charakteristiken. Dieses Dokument ist für professionelle und kommerzielle Kaffeemaschinen anwendbar. Es gibt folgende Einschränkungen im Anwendungsbereich dieses Dokuments: – Haushaltsgeräte; – Maschinen, bei denen ausschließlich Kaffeepads oder Kaffeekapseln verwendet werden; – Maschinen, die mit nicht-elektrischer Energie betrieben werden (zum Beispiel Gas); – Verkaufsautomaten für heiße Getränke; – Milchkühlgeräte, die in herkömmlichen Kaffeemaschinen integriert sind, oder nicht; – Zubehör, das zusammen mit der Maschine geliefert wird (zum Beispiel Tassenwärmer, Milchkühlgeräte) und physikalisch von der Maschine getrennt ist. Typische Anwendungsbeispiele dieses Dokuments sind professionelle und kommerzielle Kaffeemaschinen.
