2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. DKE

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Einführungsbeitrag

1977 erschien im Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuch (International Electrotechnical Vocabulary - IEV) unter der Federführung von IEC/TC 41 "Electrical relays" die erste und 1983 die zweite Ausgabe eines Kapitels über elektrische Relais, IEC 60050-446. Das IEC/TC 41 wurde 1992 aufgelöst und in die beiden Technischen Komitees IEC/TC 94 "Elektrische Schaltrelais" und IEC/TC 95 "Messrelais und Schutzeinrichtungen" umgewandelt. In Abstimmung mit dem für das IEV verantwortlichen IEC/TC 1 "Terminologie" wurde beschlossen, das Kapitel 446 in die Teile 444 "Elementarrelais", 445 "Zeitrelais" und 447 "Messrelais" des IEV aufzugliedern. Die Teile 444 und 445 sind unter Federführung des IEC/TC 94 schon 2002 erschienen, nunmehr liegt auch der Teil 447 vor, der federführend vom IEC/TC 95 erarbeitet wurde.
In den 151 Einträgen der zweiten Ausgabe des Kapitels 446 wurden Elementarrelais, Zeitrelais und Messrelais noch gemeinsam abgehandelt; der Abschnitt über Messrelais enthielt 17 Begriffe. Der neue Teil 447 "Messrelais" allein enthält 137 Begriffe, wobei allerdings auch einige Dopplungen zu den beiden anderen IEV-Teilen über Relais nicht zu vermeiden waren. In dieser Anzahl zeigt sich die technische Entwicklung, die bei den Messrelais in den 27 Jahren seit der Veröffentlichung der Vorläuferausgabe stattgefunden hat. Auch bei den modernen Begriffsdefinitionen zur Messgenauigkeit und zu den Messabweichungen kommt dies zum Ausdruck. Als "stability date" für IEC 60050-447 wird auf der IEC-Homepage das Jahr 2014 genannt.
Die Benennungen und Definitionen sind, wie im IEV üblich, in Französisch und Englisch angegeben. Daneben enthält die Norm auch die Benennungen in den Nebensprachen Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch.
Die autorisierte deutsche Fassung des IEV 447 wird vom Komitee DKE/K 111 "Terminologie", dem nationalen Spiegelgremium zum IEC/TC 1, in Abstimmung mit dem für Messrelais zuständigen Komitee DKE/K 434 "Messrelais und Schutzeinrichtungen" erstellt.
Auf europäischer Ebene hat CENELEC beschlossen, das IEV unverändert anzuwenden und den administrativen Aufwand der Umwandlung in Europäische Normen zu sparen. Im Abschnitt "Begriffe" einer Europäischen Norm (EN) wird aber auf die einschlägigen Begriffsbestimmungen im IEV verwiesen. Deshalb werden die Teile des IEV in Deutschland auch nicht als nationale Normen übernommen. Vielmehr wird die Übersetzung des IEV als "Deutsche Ausgabe des IEV (DKE-IEV)" veröffentlicht. Diese ist seit 2009 als Datenbank über die Homepage der DKE (www.dke.de) frei zugänglich.