DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
IEC 60050-426
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Teil 426: Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche
International Electrotechnical Vocabulary - Part 426: Equipment for explosive atmospheres
Einführungsbeitrag
Die zweite Ausgabe des Kapitels 426 des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs (IEV) "Elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche" ist im Februar 2008 erschienen. Sie ersetzt die erste Ausgabe von 1990 und stellt mit 294 gegenüber zuvor 61 Einträgen eine beträchtliche Erweiterung dar. Neu in die zweite Ausgabe aufgenommen wurden Abschnitte über Prüfung und Instandhaltung, Reparatur und Überholung sowie Staubschutzarten durch Gehäuse (tD), Überdruckkapselung (pD), Vergusskapselung (mD) und durch Eigensicherheit (iD). Der Umfang dieser Ausgabe hat dennoch nur begrenzt zugenommen, weil die früher übliche Angabe der Benennungen und Definitionen in Russisch entfallen ist. Die Definitionen sind nur noch in Französisch und Englisch angegeben, zusätzlich enthält sie auch die Benennungen in Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch und Chinesisch.
Das IEV wird in Deutschland als "Deutsche Ausgabe des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs" veröffentlicht. Diese enthält zusätzlich alle Begriffsbestimmungen in Deutsch als vom zuständigen Fachgremium der DKE autorisierte Übersetzung. In diesem Fall sind dies das DKE/K 111 "Terminologie" und das DKE/K 241 "Schlagwetter- und explosionsgeschützte Betriebsmittel". Der Entwurf der Übersetzung des Kapitels 426 wurde als Norm-Entwurf DIN IEC 60050-426:2006-06 veröffentlicht. Die Fertigstellung der Deutschen Ausgabe dieses Kapitels steht unmittelbar bevor.
Es ist vorgesehen, die Deutsche Ausgabe des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs als Datenbank über die Homepage der DKE (www.dke.de) jedermann zugänglich zu machen.
