DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
DIN EN IEC 60974-1
; VDE 0544-1:2026-02
Lichtbogenschweißeinrichtungen - Teil 1: Schweißstromquellen (IEC 26/776/CDV:2025); Deutsche und Englische Fassung prEN IEC 60974-1:2025
Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources (IEC 26/776/CDV:2025); German and English version prEN IEC 60974-1:2025
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Sicherheits- und Leistungsanforderungen für Schweißstromquellen zum Lichtbogenschweißen und für verwandte Verfahren (zum Beispiel Lichtbogenschneiden und Lichtbogenspritzen) für den gewerblichen Betrieb fest, die mit einer Spannung von höchstens 1 000 V gespeist, batteriebetrieben oder mechanisch angetrieben werden. Hauptthemen sind die Umgebungs- und Prüfbedingungen, Schutz gegen elektrischen Schlag, thermische Anforderungen und thermischer Schutz, Schutz bei unüblichem Betrieb, Anforderungen an den Netzanschluss und den Stromausgang sowie die Steuerkreise und die Gefahrenminderungseinrichtung, mechanische Anforderungen und das Typenschild sowie an die Betriebsanleitung und die Kennzeichnung. Bezüglich Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) siehe DIN EN IEC 60974-10 (VDE 0544-10). Dieses Dokument gilt nicht für das Prüfen von Stromquellen bei der regelmäßigen Wartung oder nach Reparatur. Hierzu siehe DIN EN IEC 60974-4 (VDE 0544-4). Es gilt auch nicht für Schweißstromquellen zum Lichtbogenschweißen und Plasmaschneiden mit begrenzter Einschaltdauer, die vorwiegend für den Gebrauch durch Laien vorgesehen und nach IEC 60974-6 konstruiert sind.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN IEC 60974-1 (VDE 0544-1):2023-08 und DIN EN IEC 60974-1 Berichtigung 1 (VDE 0544-1 Berichtigung 1):2025-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) neue Begriffe wurden zu 3.1 hinzugefügt; b) die im FDIS eingeführten Änderungen von Verbformen von „dürfen“ zu „können“ in Ausgabe 6 wurden überprüft und zurückgekommen, wo dies erforderlich war; c) Anmerkungen hinsichtlich (EU) 2019/1784 in 3.3.2, 15.3, 16.3.3 und M.1.1 wurden gestrichen; d) die Anforderungen an Typprüfungen in 5.4 wurden geändert; e) Anmerkung hinsichtlich der Verifizierung von Luftstrecken mit Wechsel- oder Gleichspannung in 6.1.2 hinzugefügt; f) Tabelle 3 Mindestkriechstrecken wurde redaktionell an IEC 60664--1:2020/AMD1:2025 angepasst; g) das Verfahren für die Kurzschlussprüfung von Kondensatoren in 9.5 wurde überarbeitet; h) das Prüfverfahren für die Spannungsminderungseinrichtung in 13.2.1 wurde zwecks Klarstellung umformuliert; i) auf dem Typschild aufgeführte Anforderungen an die relative Einschaltdauer in 15.3. b) wurden zwecks Klarstellung umformuliert; j) Prüfanforderungen im anomalen Betrieb in O.9.1 wurden an 9.1 angeglichen; k) neuer Anhang P wurde hinzugefügt.
