DIN ISO 18587
Übersetzungsdienstleistungen - Posteditieren nicht-humaner Übersetzungen - Anforderungen (ISO/DIS 18587:2026); Text Deutsch und Englisch
Translation services - Post-editing of non-human translation output - Requirements (ISO/DIS 18587:2026); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt die Anforderungen für den Prozess eines humanen Posteditierens nicht-humaner Übersetzungen und die Kompetenzen des Posteditors fest. Dieses Dokument ist für die Verwendung durch Übersetzungsdienstleister, deren Kunden sowie Posteditoren vorgesehen. Es ist ausschließlich auf Inhalte anwendbar, die von nicht-humanen Übersetzungssystemen generiert wurden. Die Beschaffenheit und Funktionsweise nicht-humaner Übersetzungssysteme liegt außerhalb des Geltungsbereichs dieses Dokuments. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 105-00-08 AA "Übersetzungsdienstleistungen" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 18587:2018-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) es wird verstärkt Fokus auf nicht-humane Übersetzung gelegt; b) es wird verstärkt Fokus auf Übersetzungsprojektspezifikationen gelegt; c) es wird verstärkt Fokus auf hybride Prozesse gelegt; d) die Struktur der Norm wurde an die von ISO 17100 angepasst und zu diesem Zweck wurden einige Abschnitte hinzugefügt, e) die informativen Anhänge wurden aktualisiert.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-08 AA - Übersetzungsdienstleistungen
