DIN-Normenausschuss Radiologie (NAR)
IEC 60050-394
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Teil 394: Nukleare Instrumentierung - Geräte, Systeme, Einrichtungen und Detektoren
International Electrotechnical Vocabulary - Part 394: Nuclear instrumentation - Instruments, systems, equipment and detectors
Einführungsbeitrag
Im April 2007 wurde die zweite Ausgabe der Norm IEC 60050-394 veröffentlicht; sie ersetzt die erste Ausgabe, 1995, sowie die Änderungen von 1996 (Amendment 1) und 2000 (Amendment 2). National wurde die Norm als DIN IEC 60050-394:2005-03 "Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Teil 394: Nukleare Instrumentierung: Geräte (IEC 1/1939/CDV:2004)" veröffentlicht, die eine konsolidierte Fassung einschließlich der Änderung A1 und der Änderung A2 darstellt.
Die IEC-Norm enthält das Kapitel 394 des Elektrotechnischen Wörterbuchs (IEV) der IEC. Sie wurde von der WG 1 "Klassifikation - Terminologie" des IEC/TC 45 "Nukleare Instrumentierung" unter der Gesamtverantwortung des IEC/TC 1 "Terminologie" erarbeitet.
Die vorliegende zweite Ausgabe von IEC 60050-394 beinhaltet eine technische Revision. Folgende wesentliche Änderungen gegenüber der Vorläuferausgabe wurden vorgenommen: Viele Kapitel der Norm wurden entweder gestrichen oder überarbeitet. Bei der Überarbeitung wurde eine Harmonisierung mit ISO 921:1997 "Nukleare Energie - Wörterbuch" angestrebt.
Die Norm ist Teil des Elektrotechnischen Wörterbuchs der IEC und gliedert sich in das Vorwort, die Einleitung, den Anwendungsbereich, normative Festlegungen, Begriffe und Definitionen, die Hauptabschnitte 394-21 bis 394-40, die Bibliographie und einen englischen alphabetischen Index.
IEC 60050-394 wird voraussichtlich wieder als nationale Norm DIN IEC 60050-394 veröffentlicht werden. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist das GUK 967 "Strahlungsmessgeräte" der DKE.
Vor kurzem hat auch die Arbeit an der Norm IEC 60050-395 begonnen, die mittelfristig die Normen IEC 60050-393 und IEC 60050-394 ersetzen soll. Dazu sollen die in IEC 60050-393 und IEC 60050-394 enthaltenen Begriffe kritisch auf die Notwendigkeit einer Definition hinterfragt werden. Die verbleibenden Begriffe sollen, soweit notwendig, überarbeitet werden (Eine Vereinheitlichung mit den Definitionen der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) und des ISO/TC 85 "Kernenergie" wird begleitend vorgenommen.). Außerdem sollen Begriffe einiger neuerer Konzepte in der Kerntechnik (z. B. Transmutation, Fusion) ergänzt werden.
