NA 122

DIN-Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM)

Norm

DIN EN ISO 23125
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen (ISO 23125:2015); Deutsche Fassung EN ISO 23125:2015

Titel (englisch)

Machine tools - Safety - Turning machines (ISO 23125:2015); German version EN ISO 23125:2015

Einführungsbeitrag

Diese Typ-C-Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom ISO/TC 39/SC 10 und dem Technischen Komitee CEN/TC 143 "Werkzeugmaschinen - Sicherheit" (Sekretariat: SNV (Schweiz)) im Europäischen Komitee für Normung (CEN) in Zusammenhang mit der Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN ISO 23125:2010. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Arbeitsausschuss "Drehmaschinen-Sicherheit" (NA 122-00-03-01 UA) des Normenausschusses Werkzeugmaschinen (NWM) bei DIN wahrgenommen. Diese Internationale Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Werkzeugmaschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Diese Norm legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von Personen zu beachten sind, die mit der Konstruktion, dem Bau und der Lieferung (einschließlich Installation und Demontage, mit Vorkehrungen für Transport und Instandhaltung) von Drehmaschinen befasst sind. Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchs, der Instandhaltung, der Reinigung und der Einrichtvorgänge. Sie legt Zugangsregelungen zu Bearbeitungspositionen und zu Be- und Entladestationen fest. Sie setzt den Zugang zur Maschine von allen Seiten voraus. Sie beschreibt Mittel zur Risikominderung sowohl für Bediener als auch für andere gefährdete Personen. Diese Norm gilt auch für Werkstück-Transporteinrichtungen, wenn diese einen integralen Bestandteil der Maschine bilden. Gefährdungen, die aus anderen Bearbeitungsverfahren herrühren (zum Beispiel Schleifen, Fräsen, Umformen, Elektroerodieren (EDM), Laser-Bearbeitung), werden durch andere Normen abgedeckt. Diese Norm beschreibt in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen) erfüllt werden. Anwendung: Für Konstrukteure von Maschinen

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 23125:2012-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Bei der Einbindung der Änderungen des ISO 23125:2010/Amd.1:2012 in die DIN ISO-Norm kam es zu Fehlern bei internen Referenzen ab dem Abschnitt 6.1. In der ISO-Norm wurde der Abschnitt 6.1 neu eingeführt, wodurch sich die Abschnittsnummern von 6.2 bis 6.2.10 in 6.3 bis 6.3.10 geändert haben. In der ISO-Norm wurde diese Änderung jedoch nicht praktisch vollzogen, da nur ein Änderungsblatt veröffentlicht wurde. Im Gegensatz dazu wurde die Änderung 1 in die Deutsche Fassung eingearbeitet und eine konsolidierte Fassung veröffentlicht. Das führte dazu, dass die internen Verweisungen auf die (alten) Abschnitte 6.2 bis 6.2.10 falsch waren. Um diese Fehler zu beseitigen, wurde von ISO diese "kleine Revision" veranlasst, mit der auch für die ISO-Norm eine konsolidierte Fassung veröffentlicht wird und somit die Unterschiede der verschiedenen Sprachfassungen beseitigt sind. Seitens ISO/CS wurden im Zuge der Minor Revision im Abschnitt 3 "Begriffe" redaktionelle Änderungen vorgenommen, die eine Änderung der Abschnittsnummerierung zur Folge hat. Diese Änderungen wurden in die deutsche Fassung übernommen. Darüber hinaus wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2: Normative Verweisungen Die normativen Verweisungen wurden auf den aktuellen Stand gebracht. Soweit möglich, wurden die EN Normen durch entsprechende ISO Normen ersetzt. Aufgrund von Fehlinterpretationen bei deutschen Anwendern wurden insbesondere die Verweisungen auf EN 954-1:1996 und ISO 13849-1:2006, im ganzen Dokument, konsequent als datierte Verweisungen eingeführt. b) Abschnitt 5.11: Besondere Anforderungen infolge von Gefahren durch "Ausfall der Steuerung" Absatz b): Die Formulierung wurde dahingehend verbessert, dass klar herausgestellt wird, wie der Hersteller bei der Anwendung von EN 954-1:1996 bzw. ISO 13849-1:2006 bezüglich der einzelnen Sicherheitsfunktionen verfahren kann. c) Abschnitt 6.1 wurde gelöscht (siehe allgemeiner Hinweis).

Dokument: zitiert andere Dokumente

Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 122-10-03 AA - Sicherheit - Drehmaschinen 

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 143 - Werkzeugmaschinen - Sicherheit 

Ausgabe 2015-04
Originalsprache Deutsch
Übersetzung Englisch
Preis ab 175,40 €
Inhaltsverzeichnis

Ihr Ansprechpartner

Iman Tamaddony-Awal

Corneliusstr. 4
60325 Frankfurt am Main

Tel.: +49 69 75608123

Ansprechpartner kontaktieren