DIN-Normenausschuss Materialprüfung (NMP)
DIN EN ISO 2080
Metallische und andere anorganische Überzüge - Oberflächenbehandlung, metallische und andere anorganische Überzüge - Wörterbuch (ISO/DIS 2080:2020); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 2080:2020
Metallic and other inorganic coatings - Surface treatment, metallic and other inorganic coatings - Vocabulary (ISO/DIS 2080:2020); German and English version prEN ISO 2080:2020
Einführungsbeitrag
Dieser Norm-Entwurf beschreibt die allgemeinen Arten der Oberflächenbehandlungen und bietet ein Wörterverzeichnis, das Benennungen für die bei der Oberflächenbehandlung angewendeten Verfahren definiert. Der Schwerpunkt liegt auf dem praktischen Nutzen für die Oberflächentechnik im Bereich der Oberflächenveredlung von Metallen. Das Wörterverzeichnis erfasst keine Begriffe für Emaillierungen, thermisch aufgesprühte Überzüge und für das Verzinken, für die eigene Wörterverzeichnisse und Glossare bestehen oder in Vorbereitung sind. Grundlegende Benennungen sind in der Regel nicht aufgenommen worden, wenn sie in der Oberflächenveredlung dieselbe Bedeutung wie in anderen Bereichen der Technik haben und in Hand- und Wörterbüchern der Chemie oder Physik definiert werden.
Die Begriffe in diesem Norm-Entwurf (Zusammenfassung der überarbeiteten Ausgaben von ISO 2079 und ISO 2080) gelten für Verfahren der galvanischen Metallabscheidung und für andere Verfahren zur Oberflächenbehandlung. Die Begriffe sind nicht immer in der Reihenfolge des englischen Alphabets angeordnet. Verwandte Begriffe, die verschiedene Alternativen für einen bestimmten Prozess bezeichnen, wurden unter einem Oberbegriff, zum Beispiel "chemische Metallabscheidung", "elektrolytische Abscheidung", "Strahlen", "Reinigen" oder "Farbanodisieren", zusammengeführt.
Allgemeine Begriffe zur Korrosion und zu elektrochemischen Techniken sind in ISO 8044 angegeben und werden hier nicht erfasst. Grundlegende chemische, elektrochemische oder physikalische Benennungen sind in dem Norm-Entwurf ebenfalls nicht enthalten. Definitionen für diese Benennungen können in einem der bekannten Hand- oder Wörterbücher der Chemie oder Physik gefunden werden.
Die Norm wurde vom ISO/TC 107 "Metallische und andere anorganische Überzüge" (Sekretariat: KATS, Südkorea) erarbeitet und vom gleichnamigen CEN/TC 262 (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Königreich) übernommen. Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-01-76 AA "Galvanische Überzüge" des NMP.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 2080:2009-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Überarbeitung der Begriffe und Aufnahme etlicher neuer Begriffe; b) Norm redaktionell überarbeitet.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 062-01-76 AA - Chemische und elektrochemische Überzüge
