DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN ISO 26162-1
Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 1: Design (ISO/DIS 26162-1:2018); Text Deutsch und Englisch
Management of terminology resources - Terminology databases - Part 1: Design (ISO/DIS 26162-1:2018); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Der vorliegende internationale Norm-Entwurf legt implementierungs- und anwendungsunabhängige Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest, um ein Maximum an Effizienz und Qualität im Bereich der Terminologiearbeit zu ermöglichen. Die Zielgruppe dieses Dokuments sind Terminologen, Übersetzer, technische Redakteure, Sprachplaner, Fachexperten und Entwickler von Terminologieverwaltungssystemen. Der Norm-Entwurf kann jedoch auch zur Bewertung der Konformität und Eignung von Terminologiedatenbanken herangezogen werden. Der vorliegende internationale Norm-Entwurf beschreibt einen maximalen Ansatz für die Erstellung von Terminologiedatenbanken in dezentralen, mehrsprachigen Arbeitsumgebungen. Er kann aber auch für kleinere Lösungen verwendet werden, für die nur eine Teilmenge des vorgeschlagenen Datenmodells erforderlich ist. Für diesen Norm-Entwurf ist bei DIN das Gremium NA 105-00-05 AA "Systeme für die Verwaltung von Terminologie, Wissen und Content" zuständig.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 26162:2016-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) komplette inhaltliche und redaktionelle Überarbeitung; b) Aufteilung der Norm in mehrere Teile; c) Übernahme von ISO/DIS 26162-1:2018 als DIN ISO 26162-1 und von ISO/DIS 26162-2:2018 als DIN ISO 26162-2; d) in Teil 1 geht es um die Gestaltung von Terminologiedatenbanken; e) in Teil 2 geht es um die wesentlichen Funktionen des Terminologieverwaltungssystems; f) die Zukunft von Teil 3 ist auf ISO-Ebene derzeit unklar, in ihm geht es ggf. um den Inhalt von Terminologiedatenbanken.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-05 AA - Management von Terminologieressourcen
