DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN EN ISO 20108
Simultandolmetschen - Qualität und Übertragung von Ton- und Bildeingang - Anforderungen (ISO/DIS 20108:2016) Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 20108:2016
Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements (ISO/DIS 20108:2016) German and English version prEN ISO 20108:2016
Einführungsbeitrag
Beim Simultandolmetschen ist der Ton die wichtigste Informationsquelle für den Dolmetscher, jedoch ist die Sicht auf den Sprecher sowie jegliches Bildmaterial, das während einer Konferenz verwendet wird, nahezu ebenso wichtig. Der Norm-Entwurf E DIN EN ISO 20108 definiert die Anforderungen an die Qualität sowie den Inhalt der Bild- und Toneingangssignale für Dolmetscher und bezieht sich auf alle Quellen. Zudem ermöglichen neue Technologien verschiedene Arten von Audio- und Videosignalen und werden zunehmend für die Übertragung von Bild und Ton zu den Dolmetschern eingesetzt. Deren Qualität bestimmt die Arbeitsbedingungen für den Dolmetscher. Die Standardisierung der Anforderungen an die Art der Übertragung von Bild und Ton ist daher von grundlegender Bedeutung.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-03-02 UA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 37/SC 5 - Übersetzen, Dolmetschen und zugehörige Technologie
