DIN-Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL)
DIN EN 12944-3
Düngemittel und Kalkdünger - Vokabular - Teil 3: Begriffe für Kalkdünger; Deutsche und Englische Fassung prEN 12944-3:2017
Fertilizers and liming materials - Vocabulary - Part 3: Terms relating to liming materials; German and English version prEN 12944-3:2017
Einführungsbeitrag
Das vorliegende Dokument definiert Begriffe, die sich auf Kalkdünger beziehen. Darüber hinaus enthält das Dokument ein alphabetisches Verzeichnis äquivalenter englisch- und französischsprachiger Begriffe. Im Rahmen dieser ersten Überarbeitung der Ausgabe von März 2002 erfolgte die Harmonisierung einiger Begriffsdefinitionen mit der Internationalen Norm ISO 8157:2015. Eine Überarbeitung der Teile 1 und 2 ist ebenfalls geplant, um die Begriffsdefinitionen auch für allgemeine Begriffe und Begriffe für mineralische, organische und organisch-mineralische Düngemittel zu erweitern und zu harmonisieren. Das Dokument wurde im CEN/TC 260 "Düngemittel und Kalkdünger" (Sekretariat: DIN) erarbeitet. Die nationale Spiegelung erfolgt im Arbeitsausschuss NA 057-03-02 AA "Düngemittel" im DIN-Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 12944-3:2002-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Definition 2.1.20 Kalkdünger mit ISO 8157:2015 harmonisiert; b) Definition 2.2.5 Versauerung überarbeitet; c) Definition 2.2.13 Neutralisationswert überarbeitet; d) Definition 2.2.14 Reaktivität mit ISO 8157:2015 harmonisiert; e) Definition 2.2.15 spezifische Fläche gestrichen; f) neuen Begriff und Definition 2.2.15 "Basen"-Sättigungsrate aufgenommen; g) Definition 2.4.2 Wirkung der Kalkung mit ISO 8157:2015 harmonisiert; h) redaktionelle Überarbeitung; i) der Begriff liming materials wurde in der deutschen Titelübersetzung abweichend vom deutschen Titel der Vorgängernorm mit Kalkdünger statt Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel übersetzt. Teil 1 und Teil 2 der DIN EN 12944 werden bei der voraussichtlich im Jahr 2018 anstehenden Überarbeitung dementsprechend angepasst. Diese Änderung erfolgt derzeit bei allen Dokumenten des CEN/TC 260 aufgrund eines entsprechenden Beschlusses des NA 057-03-02 AA "Düngemittel". j) der Begriff vocabulary wurde in der deutschen Titelübersetzung abweichend vom deutschen Titel der Vorgängernorm mit Vokabular statt Wörterbuch übersetzt. Teil 1 und Teil 2 der DIN EN 12944 werden bei der voraussichtlich im Jahr 2018 anstehenden Überarbeitung dementsprechend angepasst.
