Nie wieder sprachlos mit DIN-TERM
Ab dem 18.10.2012 stellt das DIN mit DIN-TERM online einen neuen Service für die Recherche von genormten Übersetzungen zur Verfügung.
(2012-10-18) Das DIN Deutsches Institut für Normung e. V. erweitert mit der neuen Benennungssuche DIN-TERM online sein Internet-Angebot. Der neue Service DIN-TERM online stellt Benennungen aus rund 170.000 genormten Begriffsfestlegungen und ihre genormten Übersetzungen kostenlos bereit. Die Anwendung stellt die Übersetzungen in drei Sprachen - Deutsch, Englisch und Französisch - zur Verfügung und gibt so beispielsweise Antworten auf die Fragen, was "Hohlisolator" auf Französisch oder "whip hose" auf Deutsch heißt.
Ziel von DIN-TERM online ist es, den terminologischen Wissensschatz des DIN öffentlich und in mehreren Sprachen zugänglich zu machen. Das neue Angebot bietet zum Beispiel technischen Autoren, Redakteuren und Übersetzern, international tätigen Unternehmen, Ingenieuren, Patentanwälten, nationalen und internationalen Institutionen, die sich mit dem Erstellen von technischen Regeln befassen, Hilfestellung bei der Wahl des richtigen Wortes.
Der vorhandene Bestand wird laufend aktualisiert - Terminologie aus zurückgezogenen Normen wird aus der Datenbank entfernt, terminologische Neufestlegungen werden aufgenommen. So können Nutzer der Benennungssuche DIN-TERM online immer auf den aktuellen Stand der mehrsprachigen Begriffsfestlegungen aus gültigen Normen zurückgreifen.
Das Angebot wird in den nächsten Wochen durch das DIN-TERMinologieportal erweitert. Das registrierungspflichtige DIN-TERMinologieportal bietet neben den genormten Benennungen aus gültigen Normen und ihren genormten Übersetzungen zusätzlich die zugehörigen Definitionen, Anmerkungen, Beispiele und auch Begriffsfestlegungen aus Norm-Entwürfen sowie aus bereits zurückgezogenen Dokumenten.
